Por favor dejenme saber que piensan del cuestionario:
ESTUDIO PILOTO ASD: "LA VERDAD SOBRE DIOS Y LAS CIENCIAS"

¡Sus opiniones son bienvenidas!
¡Muchas Gracias!

Hubiera sido interesante saber el proposito de esta encuesta de opinion. De todos modos, lo lei con detenimiento y aqui van mis comentarios.

Pregunta 5. Hay una aclaratoria en mayúsculas que no concuerda con el resto del instrumento. Hay que cambiar eso a minúsculas.

Pregunta 6. Tienes una letra O en el medio que esta en mayúscula y debiera de ir en minúscula.

Yo escribiría La pregunta 6 así: ¿Cuál es su condición académica, como estudiante o profesor, en la actualidad?

Pregunta 12. No estoy seguro que significa esta pregunta. En mi idioma Venezolano, yo entiendo que me esta preguntado sobre los roles de los sexos. Es posible que otros latinoamericanos interpreten esta pregunta en forma diferente. Para estar seguro de no recibir respuestas “basura” (porque entendieron mal la pregunta), yo la cambiaria así:

La determinación de los conceptos de Dios sobre los distintos roles de hombres y mujeres es muy importante para mí.

Pregunta 13. Yo no estoy familiarizado con el termino “célula madre.” Si esto se refiere a stem cell, yo pondría esas dos palabras entre paréntesis, para evitar confusión. En otras palabras, hay hispanos que tienen familiaridad con el tema de stem cells, pero nunca han leído sobre el tema en español. Creo que al colocar esa aclaratoria les va a ayudar a entender de que se trata la pregunta:

El saber la opinión de Dios sobre la investigación de célula madre (stem cell) es muy importante para mí.

Pregunta 14. Me parece que hay que agregarle la palabra “de” entre “determinación” y “que”.

Pregunta 15. Igual aquí, me parece que hay que agregarle la palabra “de” entre “determinación” y “que”.

Pregunta 17. Esta un poco confusa para mi. Yo la escribiría así:

El saber todo lo posible sobre el tiempo de la "segunda venida de Cristo," por medio de un estudio cuidadoso de la Biblia, es muy importante para mí.

Pregunta 19. Aquí también me parece que falta un “de” y un “yo”:

La determinación de qué espera Dios que yo haga para avanzar con la justicia social es muy importante para mí.

Pregunta 20. Tuve que leerla tres veces y despacio para entender la pregunta. Yo la escribiría así:

En la determinación de la verdad sobre los temas mencionados arriba, las ciencias naturales (biología, química, física, etc.) son más importantes que o tan importantes como la Biblia.

Pregunta 21. Como ya estaba familiarizado con el estilo de la pregunta 20, esta no me costo tanto entenderla. De todos modos, yo escribiría la 21 así:

En la determinación de la verdad sobre los temas mencionados arriba, las ciencias sociales y del comportamiento (psicología, sociología, antropología, etc.) son más importantes que o tan importantes como la Biblia.

Pregunta 22. Esta es mi sugerencia para la pregunta 22:

En la determinación de la verdad sobre los temas mencionados arriba, la Biblia es la fuente de mayor autoridad.

Pregunta 23. Esta es mi sugerencia:

Coloque en orden de importancia para usted los temas en la siguiente lista. Comience con el más importante y termine con el que es menos importante.

Al hacer mis sugerencias estoy tratando de hacer las preguntas mas faciles de entender para poder obtener las respuestas correctas. Quien sabe, posiblemente alguien educado en otro tipo de Español pueda que le parezca mi estilo mas confuso.

La traducion de cualquier documento siempre se puede mejorar / empeorar, tal como lo admite Rafael en su comentario--"Quien sabe, posiblemente alguien educado en otro tipo de Español pueda que le parezca mi estilo mas confuso." La realidad es que nunca se produce un documento 'ideal'. Gracias por los comentarios, ¡ojala hablaramos mas de los conceptos!